I'm testing tying my blogger website with my website blog.
There is interestingly enough a big difference between what's considered good writing in Spanish and English . V.S. Naipul winner of the 2001 Nobel prize for literature publish an article on writing . In it he emphasizes the use of short clear sentences and encourages the lack of adjectives and adverbs. Essentially he pushes the writer to abandon florid language and master spartan communication . This is a desired feature of English prose , where short clipped sentences are the norm and seamlessly flow into a paragraph. In English prose the paragraph is the unit the writer cares about the most. This is not the case in Spanish where whole short stories (I'm thinking this was Gabriel Garcia Marquez but maybe it was Cortázar) are written in one sentence. Something so difficult to do in English that the expert translator could best manage to encapsulate the tale in two sentences. The florid language is what is considered good writing in Spani...
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteGreat! Fix one thing break another.
ReplyDeleteNow the website is doing weird things on Opera Mobile.. oh well..